从1月12日迎接开始，博客就荒废到现在。忙碌是一个借口（excuse），但是并非理由（rationale）。或许只有在安定下来，浮躁慢慢退去的时候，才能写下一些东西。

2009已经过去了一半。这一半对来我说是极其重要的。07年是尝试，08年是求索，而09年的上半年则是对自己的方向有了决定性的认识。

由于弃医从文，一直对自己的身份犹疑不定。虽然07和08大局上可以说相当顺利，但是也带来了不小的困惑：到底是走专攻医学communication（这里我不喜欢用中文的传播这个词），还是把自己所谓的“会议口译硕士”的牌牌发扬光大？2种道路皆可能。但是通过不断的求索与印证，在08年底我终于形成了自己对翻译市场的系统理解，开始逐渐靠近前者。而09年上半年的诸多经历让我更加确信了这一点：必须坚守自己的医学背景，将5年学习，2年工作所积累的知识充分利用，才是在这个市场里立足的根本之道。同时，专业化翻译模式的建立，亦能为这个纷纷乱乱的市场提供一种可供参考的典范，并为翻译，尤其是同声传译理论的刷新积累更坚实的基础。

今年上半年最艰苦的会议莫过于3月份的医学统计研讨会了。艰深、枯燥、晦涩、抽象，一百样不利的语言因素都汇聚到了一起。但是还是要努力！会后我曾经很担心客户走掉，但是结果比预想的要好的多。这个客户被我从AIIC的手里defend下来，我是感到非常有成就感的。

4月份我也经历过一轮不小的淡季。但是毕竟慢工出细活啊，一个月准备2个会的质量不言而喻了。

5月是话题不断的－新能源、骨科、医学论文、知识产权、飞机制造，确然是个大杂烩。

6月份则更为热闹，一轮ISPE的培训加上一轮脊柱培训，再加上一轮PDA的培训，很好很强大。

昨天可以说是一个重要的日子。上外高翻的毕业留校生与MQ高翻的毕业留校生坐到了一起。本来我是带着PK的意气过去的，但是看到这情况，果然PK也不必要了。记得几个月前上外高翻的柴院长对着我的面说，外面的翻译一般还达不到他们的入学水平。我想一家具有“国际水平”的高翻学院的掌舵人说出这话，未免有坐井观天之嫌。如果昨天我冲着这句话，让我的搭档吃吃这入门级医学会议分量的话，其实也未尝不可。但是我还是想起了我第一次和林老师搭档时，林老师“安慰”我的话，他说的是－“让我们一起把这个会议做好”。据说，林老师对每一个新搭档，对医学没认识的，都是这么讲的。当时林老师对我一无所知，我也实属新手。所以，柴院长和林老师的话一对比，则瑕瑜自现。我不知道柴院长是从哪里得出这个结论的。我且不说医药这边，就我狭窄的视野内，金融、管理、化工、社科、文教能做到专业级别的，大有人在。柴院长可能对这些都当作不存在吧。

让我们再来看Joanne阿姨曾经对正规培训角色的一个描述：正规的，系统性的培训可以大大缩短成为职业译员的时间。我想阿姨对“科班”的定位是正确的，“科班”的目的更多的是介绍工具，培养职业素养并建立该领域的研究能力，“科班”并不能代替实践锻炼，更不能成为高人一等的代名词和'Trade Union'（Stanley语，指的是AIIC，一个忽视学术研究，不开展任何行业内培训，涉嫌价格操纵与垄断的组织）的预备班。我期待上外高翻能在理念上能别太落后。如果他们能真正理解这一点，那他们的行业内的发展就一定会更好。北京这10年来据说培养了几百上千个同传，相当恐怖。上外高翻不知道对将来他们的未来如何考虑，毕竟学生要化那么多钱，还没有学位。

这些认识如果整理成文会很长，而且我也做好了蠢蠢欲动向我在澳洲的师弟师妹们分享的准备。除此之外，一些实体的步骤也会不断进行，让我规划中的模式可以顺利的发挥作用，成为benchmark，各位朋友们，这里还需要你们的大力支持。

让我期待09的下半年。

今天和林老师一起干活。快结束了，蹦出来一个“not rigorous”。或许是一时脑子转不过来，或许是偷懒，就顺口翻成了“不好”。没想到林老师马上示意他接过去做。开始还有些疑惑，即使没翻出“不严谨”，也不算大错啊，不至于被翻话筒吧？会后和林老师讨论，林老师说，“不严谨”是一种客观的描述，而“不好”则放大了问题的性质，会让下面听的人感觉丢了面子，从而影响主办方推广自己的本意。所以这里需要非常小心。其实林老师说的太对了。做同传无可避免的会丧失一些准确度，但是追求最大的精确度应该是自己的目标，而不是把所有的好都用good，所有的重要都用important翻译。这才是翻译的rigorous。

最近遇到了两位不是翻译的翻译：小儿神经外科论坛的一位仁济医院神经外科医生，以及高尔夫会议的Andrew。 他们不是职业翻译。Andrew一年只做一场高尔夫会议，但是却能够拥有平稳的语速，平静的语气。 我甚至不知道神经外科医生的名字，但是他镇定自若的翻译，对本专业术语的熟练操控是我怎么也在短时间内无法赶上的。 所以天外有天，人外有人，他们不是翻译，但是他们是非常优秀的communication moderator。 和他们一起做会，让我感到自己的不足，让我有了新的改进动力，谢谢！

昨天在金桥家乐福门口闲逛，看到一英文书摊就上去凑活。正好看到那本已经打过好几次交道的Toyota Way，就象看到一个老朋友一样拿起来随手翻翻。摊主极力推荐：这本书很好！我微笑着回答：是的，这本书非常好，而且我连写书的人都认识！

做骨科培训翻译的时候，正好讲到术后镇痛，是我上一个急性疼痛治疗会议的主题。于是将幻灯片翻出来，和讲师做了一番热烈的探讨，不亦乐乎！

做照明的笔译，虽然被意大利英语折磨得很苦，但是将世界各大著名建筑空间和文化空间浏览了遍。尖沙咀大道，东方艺术中心，奥林匹克公园...走到这些地方的时候，我能自豪地将那里的灯具名称，设计特点，技术细节...如数家珍的讲述一遍。

我想，这大概就是做翻译的乐趣吧！

每次和朋友们谈到医患矛盾，我总是为医生们辩护。但是最近奶奶的住院治疗，让我不得不重新审视我的立场。 我奶奶89岁，老年痴呆，基底结脑出血约30ml入院2日。神志不清。生命体征稳定。血钾2.8.入院前发作两次丹毒。那家医院的治疗真的是诡异到了一定程度。 首先在饮食上，关照家属给患者进食，不进食就插胃管。昏倒，脑出血偏瘫病人，基本上没有吞咽反射，还要给她进食。你要插胃管，就早点把胃管插好。不插胃管，就乖乖静脉营养。什么叫不进食就插胃管？ 补液：一天只有1000ml的盐水。用了甘露醇脱水，尿量不少，又不进食，一天才给1000ml，而且都是盐水。莫名。 补钾：开了KCL口服。那你看看病人吃的进吃不进呀，又没插胃管。你好歹静脉里补一点吧？胃管又不插，静脉又不补，你是空气阿？ 入院当天，就开始谈自费药。太狰狞了吧？89岁的老年痴呆老太，72小时都没有过，就开始自费药补脑子？自己可以吊些补补脑子了。 最夸张的是，24小时后就要求复查CT。。。大哥呀，你没看到床头放着平卧的牌子吗？你脑子哪根筋搭错了，这会儿就要复查CT阿？ 我想这样的治疗在二级医院和一级医院不在少数。我爸爸有天骑车去开药，血压140/90就给他开ARB。这样的例子比比皆是。的确，医生工作辛苦，报酬低。通过自费药和开检查单获得一些微薄的额外收入本来就是合理的。但是你不能做得太过分，同时，基本的治疗要正确到位。否则同行都要看不起你。

金圣叹说:"林冲自然是上上人物，写得只是太狠。看他算得到，熬得住，把得牢，做得彻，都使人怕。这般人在世上，定做得事业来，然琢削元气也不少。"学者萧瀚说：林冲是一个具有人道主义的帅才。
很多看过《水浒》的美眉都说：嫁人就要嫁林冲这样。因为他懂得珍惜爱情、呵护妻子、对家庭负责。

他们说得都有道理。以三百年前的才子看来，林"熬得住，把得牢，做得彻"，对自己的行为自始至终都非常清醒与理智，考虑问题太过于周全。如金圣叹这样的率性人看来，可佩服而不可亲，林不如鲁达之豁达，武松之豪迈、李逵之率真。作为一个现代人、一个学者来分析林冲，他最具备现代职业人的种种品格和素质。而作为一个女性，看待事物和分析人物往往凭感觉，但不得不承认，在复杂的理论和玄妙的分析面前，往往感觉是最准确的。林冲之所以应该生活在现代，而不是生活在千年前的大宋，是因为他的言行符合现代社会的种种规则。

如果林冲生活在现在，他也许会成为一个非常幸福和成功的中产阶级的一员。林冲的可爱，就在于"可靠"。他是一个可靠的丈夫，一个可靠的朋友，一个可靠的下属和同僚。他不会轻易动情，但一旦选择了某位女子他会为其一生负责；他一旦成为你的朋友，你可对他托付一切，别人可以出卖他而他不会出卖别人；对上司对同僚，他会永远抱一种有距离的尊重，他会兢兢业业做好自己的分内工作，对这个集体负责对自己上司负责而不轻易涉及人事上的是是非非。

在《水浒》中，有两个孤独者：林冲和鲁达，他们俩的友谊超越世俗的功利，他们是一对真正达到精神默契的朋友。无论在官场还是在梁山，林冲不是普通的官吏，也不是寻常的匪。--在官场和匪窝，他都是一个异类，一个品行高洁的异类，一个不丧失独立精神、独立人格的异类。将林冲和鲁达相比，似乎他们是性格的两极：一人能忍，一人性急；一人精细一人豁达；一人温雅一人鲁莽。但他们却能成为最好的朋友，是因为他们是真正的伟男子，他们都有着包容三山五岳的胸怀，他们有着人世间最宝贵的"爱心"。

《水浒》中处处说"忠义"，但真正做到谋事忠，对友义的只有林冲和鲁达。宋江以下的众头领，互称兄弟。然而他们之间，大多并不是一种心心相通的、人格平等的朋友。要么是宋江与戴宗、李逵，卢俊义和燕青那样的主仆关系，要么是宋江和吴用、柴进等相互利用关系；更多的是李忠、周通这些为了自身安全而结成的利益"盟友"。

撇开一切世俗的尘埃，林、鲁友谊如高山上之白雪，如幽谷中之兰花，如云散雾开后的明月，那样超凡脱俗，那样美丽洁净。在草莽之中，竟有这样的伯牙与子期。

宋江第一次见武松，便说："江湖上多闻说武二郎的名字，不期今日却在这里相会。多幸多幸。"过了数日，拿出来银子给武松做衣服，武松离开柴进家时，宋江相送数里，在此赠送银子。宋江第一次见李逵，就是替他还赌债。"贤弟但要银子使用，只顾来问我讨。今日既是明明输给她了，快把来还他。"然后请李逵大碗喝酒大块吃肉，博得李逵的称赞："真个好宋哥哥，人说不差了，便知做兄弟的性格。结拜了这位哥哥，也不枉了。"与其说这是交朋友，不如说是收买。--宋江能收买李逵这样的顽童，因为顽童往往一个玩具就能搞定，却未能收买住武松。

林冲与鲁智深相识，正值鲁飞舞禅杖，林冲喝彩道："端的使得好。 "两人刚结为朋友，就碰见了高衙内调戏林冲妻子。鲁智深立马要出拳相助，被能忍的林冲劝住。鲁达一见林冲妻子，立刻如林冲多年的兄弟一样，叫道："阿嫂，休怪，莫要笑话。阿哥明日相会。"如此唐突，方显出鲁智深的坦荡真诚的性格，一见定交便如此。男女间有一见钟情的爱情，男人与男人之间，何尝没有一见如故的真友情？--鲁智深也许暗恋林冲妻子，但这里应该理解为这是鲁智深真将林冲视为兄长的缘故，便无过多的虚礼。

和陆虞侯这样的"朋友"相比，鲁智深更显出世上真朋友的稀缺。林冲误入白虎堂后，被刺配沧州，鲁智深千里暗中护送，直到林冲脱离险境为止。鲁智深在野猪林里那席话，至今读来泪满襟。

" 兄弟，俺自从和你买刀相别之后，洒家忧得你苦。自从你受官司，俺又无处去救你。打听得你断配沧州，洒家在开封府前又寻不见，却听得人说，监在使臣房内。又见酒保道：‘店里一位官人寻说话。'以此洒家疑心，放你不下，恐这厮们路上害你，俺特地跟将来。见这两个撮鸟，带你入店里去，洒家也在那店里歇。夜间听得那厮两个做神做鬼，把滚汤赚了你脚。那时俺便要杀这两个撮鸟，却被客店里人多，恐防救了。洒家见这厮们不怀好心，越放你不下。你五更里出门时，洒家先投奔这林子里来，等杀这厮两个撮鸟，他到来这里害你，正好杀这厮两个。"

此段话不仅可看出智深的多情多义，也可看出他的粗中有细。这份情谊，直可动天地、泣鬼神，安能用"江湖义气"四字形容之？

从刺配路上，林、鲁一别，便关山万里，两人并未互通信息，可情谊决非时光和距离可以隔断的。直到第五十九回，众虎归水泊后，鲁智深问林冲："洒家自与教头别后，无日不念阿嫂，近来有信息否？"王怡以此作为智深恋阿嫂的证据，我认为这正是智深作为朋友，深深理解林冲的缘故。他知道林冲深爱着自己的妻子，刺配之后，留妻子孤身在京，自然放心不下，问阿嫂近况实在是对朋友最大的关爱。而宋江害怕李逵再次造反，为了保住自己一身的名节不惜毒死李逵，这不是友谊而是最大的自私，他把李逵当成自己的私有物。

李白和杜甫，长安相识后，不久相别。天宝四年在山东得以短暂相见后，从此各自飘零，山高水远，可那份情谊，两人一生未能忘怀。杜甫流落秦州，当时李白从永王被流放。杜甫担心李白的安危："凉风起天末，君子意如何？鸿雁几时到？江湖秋水多。"当李白死在当涂后，杜甫也是垂垂暮年，可对朋友的思念一点没有减弱。想起他和李白壮年时同游单父台的情景："隔河忆长眺，青岁已摧颓。不及少年日，无复故人怀。 "只有相知相得，才有这种历岁月而弥坚的友谊。--林、鲁的情谊可比之李、杜。

林、鲁两人，都具备大智慧和大慈悲。林冲爱妻子、爱朋友、爱自己的职业，富有同情心。他是个优秀的军事教官，不但业务水平出众，而且没有野心，不与官场的大多数人同流合污。尽管他精细过人，但还是着了高太尉的道。高太尉、陆虞侯真是利用林冲忠于职守、同情弱者、热爱本职的"软肋"，才能诱骗他进了白虎堂。首先，高太尉派人装成落魄的江湖壮士卖刀，引起酷爱先进武器的职业军人林冲的同情。林冲买了刀后，又派人请林冲拿刀去给太尉观瞻，以服从为天职的林冲自然难以拒绝。饶是林冲如何才智过人，哪能想到人心如此歹毒。林冲被刺配后，为了妻子的安全与幸福，对丈人说："只是林冲放心不下，枉自两相耽误。"并写了份休书：


"东京八十万禁军教头林冲，为因身犯重罪，断配沧州，去后存亡不保。有妻张氏年少，情愿立此休书，任从改嫁，永无争执。委是自行自愿，即非相逼。恐后无凭，立此文约为照。"

什么是真正的爱情？这就是真正的爱情，牺牲自己，替对方考虑。张氏嫁夫如此，死而无憾。如此真挚之情，却让造化嫉妒，正应了"情深不寿"那句话。

智深要杀董超、薛霸两个意欲害他的公人，他认为只是高太尉的指使，心生怜悯制止了智深；火并王伦，林冲为了梁山的大业，甘愿被吴用利用；晁盖死后，梁山群龙无首，又是林冲出面立主宋江代理老大的位置，避免了梁山的分裂。两次梁山发展最关键的时刻，都是林冲立了大功，而且不为私利，功成身退，低调行事。当王伦要他杀一个无辜的路人来做"投名状"时，走投无路的林冲一定心怀异常的悲痛，一个遵纪守法的朝廷军官，不得已上了梁山，还要滥杀无辜才能被土匪接纳，-- 必须在精神上自虐与自污方可为匪！对一个爱惜羽毛的人来说意味着什么？后来他遇见了有着同样经历的杨志，两人不分胜负，"投名状"到底没有拿来。--这是施耐庵对这位真男子的爱护。林冲，即使落了草，至死他的品行是高洁的。

鲁智深一生孤单，却是个真正的"护花和尚"。他一生几次重大的转折，都和保护女人有关。武松、李逵只知道杀女人，而鲁智深却处处怜惜女人。听了金翠莲的哭诉后，一怒打死了镇关西，害得这位提辖不得不亡命他乡，最后当了和尚。从五台山往东京的路上，夜宿刘太公家，听到桃花山的周通强抢太公的女儿，便潜伏在女孩的闺房里，狠狠地教训了小霸王，最后让周通折箭立誓，不再骚扰刘家；在瓦官寺，伙同史进，将奸淫民女的崔道成、丘小乙杀死。流落江湖那么多年，一直牵挂阿嫂的人身安全。而智深救史进，也是女人引起的。贺太守抢了画匠王义的女儿"玉娇娘"，史进去刺杀太守被捉拿，智深再去救史进。对江湖上的朋友智深也是光风霁月。当他向史进、李忠借银子接济翠莲父女时，责怪李忠的不爽快，将二两银子丢还给李忠；在桃花山扁了周通。可当周通偷了呼延灼的宝马时，即将被青州的官兵攻破寨子，不得不求救于二龙山。周通还担心："只恐和尚记当初之事，不肯来救。"李忠却了解智深："不然！他是个直性的好人，使人到彼，必然亲引军来救我。"李忠虽然小气，但有知人之明。当他引兵去少华山，要去救史大郎时，朱武杀牛宰马要招待智深，平时嗜酒如命的智深却说："史家兄弟不在这里，酒是一滴不吃！要便睡一夜，明日却去州里打死那厮罢。""都是你这般性慢直娘贼，送了俺史家兄弟！只今性命在他人手里，还要饮酒细商！"--好一个可爱可敬可亲可信的"花和尚"！对于招安的下场，鲁智深也一直是异常的清醒。

只因智深心存真善，哪怕喝酒吃肉杀人放火，依然与佛法有缘。五台山的智真长老在几千吃斋念佛的沙门中间，独独看出智深深具慧根，非是赵员外推荐的缘故。当他在钱塘江畔坐化之前，自己写了一偈："平生不修善果，只爱杀人放火。忽地顿开金绳，这里扯断玉锁！咦！钱塘江上潮信来，今日方知我是我。"人生真如大潮，起落一瞬间。无大智慧大慈悲的人，哪能这样拨云见日，心证三果呢？当年弘一法师知道自己即将脱离臭皮囊时，写了一封遗书给弟子刘质平，其中有一偈："君子之交，其淡如水。执象而求，咫尺千里。问余何适，廓儿忘言。华枝春满，天心月圆。"

真友谊便是君子之交，真佛法，亦淡如清水。林冲、鲁智深这样的真汉子，如果生逢其时，完全可以建功于边廷，立千秋万世不朽之名；或者即使不能被重用，在一个正常的现代社会里，也能凭自己的本事、自己的品行赢得尊重，过着平常而幸福的中产阶级的生活。可惜他们生活在一个是非颠倒的社会，一个淘汰良民的社会，一个扼杀精英的社会，一个必须牺牲人性才能生存显达的社会。尤其像林冲，做一爱岗敬业的职业军官不可得，做一爱家护妻的好丈夫而不可得。他们要么想陆虞侯、富安那样，牺牲自己的良心，自己污辱自己的品行，巴结权贵以求显达；要么就只能去当杀人放火的草寇。没有中间的道路可让他们选择。这是林、鲁的悲哀，也是大宋的悲哀。

《水浒》中的人，只有林冲、鲁智深懂得友谊，也只有林冲、鲁智深懂得女人。他们注定是孤独而清醒的，无论在官场还是在江湖。他们是不幸的，好在两个孤独者之间还有一份弥足珍贵的友谊，可以彼此抚慰。

No.1 贝多芬《悲怆》第二乐章

今天在Intercontinental Hotel干活,耳语翻译，下午老外就溜了，不辛苦也做不出价钱，算个安慰奖。
毕竟是有关PR的会议啊，与会者个个衣着光鲜，形象可人。发言提问多是有条有理，从容不迫，娓娓道来，引人入胜。唉，我太喜欢这样的会了。说起来，sourcing总是想着省钱，legal总是帮人讨钱，accounting总是查钱，sales则要拼命赚钱，只有PR和marketing是专业花钱的，真真肥差。茶歇时候，这些人也改不了职业病，问我：How do you promote yourself? 一时语塞。其实大家根本就没做过完全属于自己的推广吧？只好乖乖的说，通过中介联系，同行推荐，老客户带来新客户...茶歇完了再听听那些leading company的推广，那真的叫强啊。他们有资源，也有人，俺们有什么呢？
再看看他们的形象...唉呀，也太好了一点，总之怎么看怎么舒服，相比他们，我还是太技术了一些。。。基本上想好好减肥了。
Intercontinental hotel is a good hotel, intercontinentboy is a good boy.