| chi's profileFROM BRONTE TO BONDIPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
June 26 喝咖啡的医生前两天因为蝇头小事闹心，胸中块垒，故于星期天早晨前往仁济医院做一做心电图。在急诊间，当然不想跟当班医生唠叨这些，所以病史是这么汇报的：
“我早上起来，觉得睡眼朦胧，就煮了一杯咖啡，稍微浓了些，所以心脏有些不舒服。”
事实上，这符合我的生活规律，我也体会过咖啡对心率的影响。所以这应该不算伪造病史。
医生（一看感觉就是菜鸟学弟之类）乐呵呵的看着我说：“早上起来喝什么咖啡啊，早上睡不醒的话，应该继续睡，喝咖啡干吗啊？”
囧...
看看这位医生，我突然感到了一种差距。到底问题在哪里？应该是一种活力的缺失，和落伍感吧。
不过前天遇到了何学长，他已经是骨科博士了。
我惊叹于他对咖啡的津津乐道：怎么买，怎么磨，怎么煮，神采飞舞的程度丝毫不逊色于我这个号称要开咖啡店的人。
“我每天都要喝一杯espresso，增强体力”。
何博士说，他每天5点起床，读2个小时的英语，游一个小时的泳，然后去开刀。我看着他精力旺盛的样子，真为他高兴，又为仁济的菜鸟师弟悲哀。
Coffee, the drink which makes a difference! June 20 2009半年 从1月12日迎接开始，博客就荒废到现在。忙碌是一个借口（excuse），但是并非理由（rationale）。或许只有在安定下来，浮躁慢慢退去的时候，才能写下一些东西。 2009已经过去了一半。这一半对来我说是极其重要的。07年是尝试，08年是求索，而09年的上半年则是对自己的方向有了决定性的认识。 由于弃医从文，一直对自己的身份犹疑不定。虽然07和08大局上可以说相当顺利，但是也带来了不小的困惑：到底是走专攻医学communication（这里我不喜欢用中文的传播这个词），还是把自己所谓的“会议口译硕士”的牌牌发扬光大？2种道路皆可能。但是通过不断的求索与印证，在08年底我终于形成了自己对翻译市场的系统理解，开始逐渐靠近前者。而09年上半年的诸多经历让我更加确信了这一点：必须坚守自己的医学背景，将5年学习，2年工作所积累的知识充分利用，才是在这个市场里立足的根本之道。同时，专业化翻译模式的建立，亦能为这个纷纷乱乱的市场提供一种可供参考的典范，并为翻译，尤其是同声传译理论的刷新积累更坚实的基础。 今年上半年最艰苦的会议莫过于3月份的医学统计研讨会了。艰深、枯燥、晦涩、抽象，一百样不利的语言因素都汇聚到了一起。但是还是要努力！会后我曾经很担心客户走掉，但是结果比预想的要好的多。这个客户被我从AIIC的手里defend下来，我是感到非常有成就感的。 4月份我也经历过一轮不小的淡季。但是毕竟慢工出细活啊，一个月准备2个会的质量不言而喻了。 5月是话题不断的－新能源、骨科、医学论文、知识产权、飞机制造，确然是个大杂烩。 6月份则更为热闹，一轮ISPE的培训加上一轮脊柱培训，再加上一轮PDA的培训，很好很强大。 昨天可以说是一个重要的日子。上外高翻的毕业留校生与MQ高翻的毕业留校生坐到了一起。本来我是带着PK的意气过去的，但是看到这情况，果然PK也不必要了。记得几个月前上外高翻的柴院长对着我的面说，外面的翻译一般还达不到他们的入学水平。我想一家具有“国际水平”的高翻学院的掌舵人说出这话，未免有坐井观天之嫌。如果昨天我冲着这句话，让我的搭档吃吃这入门级医学会议分量的话，其实也未尝不可。但是我还是想起了我第一次和林老师搭档时，林老师“安慰”我的话，他说的是－“让我们一起把这个会议做好”。据说，林老师对每一个新搭档，对医学没认识的，都是这么讲的。当时林老师对我一无所知，我也实属新手。所以，柴院长和林老师的话一对比，则瑕瑜自现。我不知道柴院长是从哪里得出这个结论的。我且不说医药这边，就我狭窄的视野内，金融、管理、化工、社科、文教能做到专业级别的，大有人在。柴院长可能对这些都当作不存在吧。 让我们再来看Joanne阿姨曾经对正规培训角色的一个描述：正规的，系统性的培训可以大大缩短成为职业译员的时间。我想阿姨对“科班”的定位是正确的，“科班”的目的更多的是介绍工具，培养职业素养并建立该领域的研究能力，“科班”并不能代替实践锻炼，更不能成为高人一等的代名词和'Trade Union'（Stanley语，指的是AIIC，一个忽视学术研究，不开展任何行业内培训，涉嫌价格操纵与垄断的组织）的预备班。我期待上外高翻能在理念上能别太落后。如果他们能真正理解这一点，那他们的行业内的发展就一定会更好。北京这10年来据说培养了几百上千个同传，相当恐怖。上外高翻不知道对将来他们的未来如何考虑，毕竟学生要化那么多钱，还没有学位。 这些认识如果整理成文会很长，而且我也做好了蠢蠢欲动向我在澳洲的师弟师妹们分享的准备。除此之外，一些实体的步骤也会不断进行，让我规划中的模式可以顺利的发挥作用，成为benchmark，各位朋友们，这里还需要你们的大力支持。 让我期待09的下半年。 January 01 红酒一杯迎09 红酒一杯系列已经进入了第四个年头。且不说那些愿望实现了没有，年年重复许愿也是一种浪费。同传已经结束了2年的历程，总算不辱师命，stay active。在这里感谢所有给予我支持和帮助的朋友与老师，感谢能够以最大耐心接受我的不足同时欣赏我优点的客户们。明年还要承蒙你们的关照。我也想念在澳洲的同学和老师们。祝你们一切顺利。而且我们马上就要在上海相聚。
今年年初无意而成功地逃避了风雪，在澳洲渡过了一个“暖冬”。第二次奔赴香港，旺角的鱼蛋与许留山令人印象深刻。国庆节回了奉化乡下，葱茏的山水画卷使我顿生归农之意。今年最成功的同声传译是11月29日30日的Beatrice临床研究会议，最成功的交替传译是11月26日的默沙东药师大会。最累的口译是脊柱黑带培训，第一轮培训后头发掉了一大把。最失败的翻译是10月13日的中草药大会，由于种种原因表现受到极大制约。流产的翻译是印度之旅...
12月30日的晚上，同传姐姐设酒，曾经素不相识，现在已成朋友的Frank，Qu，Shirley和我因医学与翻译相聚，热热闹闹，不亦乐乎！12月31日的晚上，现在，小田田医生可能在写下最后一个医嘱。而阿呆不知所踪。陪伴我的只有姑且的一杯烟熏味颇浓的红酒。咖啡店的梦想从未离我远去。我一定会做这样一件事情，踏实地去做。明天会请外公外婆吃饭，而可怜的奶奶现在躺在病床上人事不省。
世界则是纷纷扰扰。阿基米德说，给我一个支点，我可以撬动地球。美国人说，给我做个贷款，我可以让冰岛破产。中国人说，给我奥运会，我给世界精彩。周正龙说，给我一个照相机，我可以变出一只老虎。陈冠希笑了，说给我一个照相机，我可以变出许多AV女优。三鹿说，给我三聚氰胺，我来打造石一样的中国人。百度说，给我钱，我帮助你打造石一样的中国人。但是汶川大地震不为任何人、任何事而发生。自然与宇宙的定律不需要任何支点。人只有意识到自己的渺小，而不去故作聪明的摆放那个支点，生活才会更好。差不多了哦，09，让我们一同走过！
August 08 闲扯《水浒》——情深义重的真英雄与君子之交(转帖）金圣叹说:"林冲自然是上上人物，写得只是太狠。看他算得到，熬得住，把得牢，做得彻，都使人怕。这般人在世上，定做得事业来，然琢削元气也不少。"学者萧瀚说：林冲是一个具有人道主义的帅才。 很多看过《水浒》的美眉都说：嫁人就要嫁林冲这样。因为他懂得珍惜爱情、呵护妻子、对家庭负责。 他们说得都有道理。以三百年前的才子看来，林"熬得住，把得牢，做得彻"，对自己的行为自始至终都非常清醒与理智，考虑问题太过于周全。如金圣叹这样的率性人看来，可佩服而不可亲，林不如鲁达之豁达，武松之豪迈、李逵之率真。作为一个现代人、一个学者来分析林冲，他最具备现代职业人的种种品格和素质。而作为一个女性，看待事物和分析人物往往凭感觉，但不得不承认，在复杂的理论和玄妙的分析面前，往往感觉是最准确的。林冲之所以应该生活在现代，而不是生活在千年前的大宋，是因为他的言行符合现代社会的种种规则。 如果林冲生活在现在，他也许会成为一个非常幸福和成功的中产阶级的一员。林冲的可爱，就在于"可靠"。他是一个可靠的丈夫，一个可靠的朋友，一个可靠的下属和同僚。他不会轻易动情，但一旦选择了某位女子他会为其一生负责；他一旦成为你的朋友，你可对他托付一切，别人可以出卖他而他不会出卖别人；对上司对同僚，他会永远抱一种有距离的尊重，他会兢兢业业做好自己的分内工作，对这个集体负责对自己上司负责而不轻易涉及人事上的是是非非。 在《水浒》中，有两个孤独者：林冲和鲁达，他们俩的友谊超越世俗的功利，他们是一对真正达到精神默契的朋友。无论在官场还是在梁山，林冲不是普通的官吏，也不是寻常的匪。--在官场和匪窝，他都是一个异类，一个品行高洁的异类，一个不丧失独立精神、独立人格的异类。将林冲和鲁达相比，似乎他们是性格的两极：一人能忍，一人性急；一人精细一人豁达；一人温雅一人鲁莽。但他们却能成为最好的朋友，是因为他们是真正的伟男子，他们都有着包容三山五岳的胸怀，他们有着人世间最宝贵的"爱心"。 《水浒》中处处说"忠义"，但真正做到谋事忠，对友义的只有林冲和鲁达。宋江以下的众头领，互称兄弟。然而他们之间，大多并不是一种心心相通的、人格平等的朋友。要么是宋江与戴宗、李逵，卢俊义和燕青那样的主仆关系，要么是宋江和吴用、柴进等相互利用关系；更多的是李忠、周通这些为了自身安全而结成的利益"盟友"。 撇开一切世俗的尘埃，林、鲁友谊如高山上之白雪，如幽谷中之兰花，如云散雾开后的明月，那样超凡脱俗，那样美丽洁净。在草莽之中，竟有这样的伯牙与子期。 宋江第一次见武松，便说："江湖上多闻说武二郎的名字，不期今日却在这里相会。多幸多幸。"过了数日，拿出来银子给武松做衣服，武松离开柴进家时，宋江相送数里，在此赠送银子。宋江第一次见李逵，就是替他还赌债。"贤弟但要银子使用，只顾来问我讨。今日既是明明输给她了，快把来还他。"然后请李逵大碗喝酒大块吃肉，博得李逵的称赞："真个好宋哥哥，人说不差了，便知做兄弟的性格。结拜了这位哥哥，也不枉了。"与其说这是交朋友，不如说是收买。--宋江能收买李逵这样的顽童，因为顽童往往一个玩具就能搞定，却未能收买住武松。 林冲与鲁智深相识，正值鲁飞舞禅杖，林冲喝彩道："端的使得好。 "两人刚结为朋友，就碰见了高衙内调戏林冲妻子。鲁智深立马要出拳相助，被能忍的林冲劝住。鲁达一见林冲妻子，立刻如林冲多年的兄弟一样，叫道："阿嫂，休怪，莫要笑话。阿哥明日相会。"如此唐突，方显出鲁智深的坦荡真诚的性格，一见定交便如此。男女间有一见钟情的爱情，男人与男人之间，何尝没有一见如故的真友情？--鲁智深也许暗恋林冲妻子，但这里应该理解为这是鲁智深真将林冲视为兄长的缘故，便无过多的虚礼。 和陆虞侯这样的"朋友"相比，鲁智深更显出世上真朋友的稀缺。林冲误入白虎堂后，被刺配沧州，鲁智深千里暗中护送，直到林冲脱离险境为止。鲁智深在野猪林里那席话，至今读来泪满襟。 " 兄弟，俺自从和你买刀相别之后，洒家忧得你苦。自从你受官司，俺又无处去救你。打听得你断配沧州，洒家在开封府前又寻不见，却听得人说，监在使臣房内。又见酒保道：‘店里一位官人寻说话。'以此洒家疑心，放你不下，恐这厮们路上害你，俺特地跟将来。见这两个撮鸟，带你入店里去，洒家也在那店里歇。夜间听得那厮两个做神做鬼，把滚汤赚了你脚。那时俺便要杀这两个撮鸟，却被客店里人多，恐防救了。洒家见这厮们不怀好心，越放你不下。你五更里出门时，洒家先投奔这林子里来，等杀这厮两个撮鸟，他到来这里害你，正好杀这厮两个。" 此段话不仅可看出智深的多情多义，也可看出他的粗中有细。这份情谊，直可动天地、泣鬼神，安能用"江湖义气"四字形容之？ 从刺配路上，林、鲁一别，便关山万里，两人并未互通信息，可情谊决非时光和距离可以隔断的。直到第五十九回，众虎归水泊后，鲁智深问林冲："洒家自与教头别后，无日不念阿嫂，近来有信息否？"王怡以此作为智深恋阿嫂的证据，我认为这正是智深作为朋友，深深理解林冲的缘故。他知道林冲深爱着自己的妻子，刺配之后，留妻子孤身在京，自然放心不下，问阿嫂近况实在是对朋友最大的关爱。而宋江害怕李逵再次造反，为了保住自己一身的名节不惜毒死李逵，这不是友谊而是最大的自私，他把李逵当成自己的私有物。 李白和杜甫，长安相识后，不久相别。天宝四年在山东得以短暂相见后，从此各自飘零，山高水远，可那份情谊，两人一生未能忘怀。杜甫流落秦州，当时李白从永王被流放。杜甫担心李白的安危："凉风起天末，君子意如何？鸿雁几时到？江湖秋水多。"当李白死在当涂后，杜甫也是垂垂暮年，可对朋友的思念一点没有减弱。想起他和李白壮年时同游单父台的情景："隔河忆长眺，青岁已摧颓。不及少年日，无复故人怀。 "只有相知相得，才有这种历岁月而弥坚的友谊。--林、鲁的情谊可比之李、杜。 林、鲁两人，都具备大智慧和大慈悲。林冲爱妻子、爱朋友、爱自己的职业，富有同情心。他是个优秀的军事教官，不但业务水平出众，而且没有野心，不与官场的大多数人同流合污。尽管他精细过人，但还是着了高太尉的道。高太尉、陆虞侯真是利用林冲忠于职守、同情弱者、热爱本职的"软肋"，才能诱骗他进了白虎堂。首先，高太尉派人装成落魄的江湖壮士卖刀，引起酷爱先进武器的职业军人林冲的同情。林冲买了刀后，又派人请林冲拿刀去给太尉观瞻，以服从为天职的林冲自然难以拒绝。饶是林冲如何才智过人，哪能想到人心如此歹毒。林冲被刺配后，为了妻子的安全与幸福，对丈人说："只是林冲放心不下，枉自两相耽误。"并写了份休书： "东京八十万禁军教头林冲，为因身犯重罪，断配沧州，去后存亡不保。有妻张氏年少，情愿立此休书，任从改嫁，永无争执。委是自行自愿，即非相逼。恐后无凭，立此文约为照。" 什么是真正的爱情？这就是真正的爱情，牺牲自己，替对方考虑。张氏嫁夫如此，死而无憾。如此真挚之情，却让造化嫉妒，正应了"情深不寿"那句话。 智深要杀董超、薛霸两个意欲害他的公人，他认为只是高太尉的指使，心生怜悯制止了智深；火并王伦，林冲为了梁山的大业，甘愿被吴用利用；晁盖死后，梁山群龙无首，又是林冲出面立主宋江代理老大的位置，避免了梁山的分裂。两次梁山发展最关键的时刻，都是林冲立了大功，而且不为私利，功成身退，低调行事。当王伦要他杀一个无辜的路人来做"投名状"时，走投无路的林冲一定心怀异常的悲痛，一个遵纪守法的朝廷军官，不得已上了梁山，还要滥杀无辜才能被土匪接纳，-- 必须在精神上自虐与自污方可为匪！对一个爱惜羽毛的人来说意味着什么？后来他遇见了有着同样经历的杨志，两人不分胜负，"投名状"到底没有拿来。--这是施耐庵对这位真男子的爱护。林冲，即使落了草，至死他的品行是高洁的。 鲁智深一生孤单，却是个真正的"护花和尚"。他一生几次重大的转折，都和保护女人有关。武松、李逵只知道杀女人，而鲁智深却处处怜惜女人。听了金翠莲的哭诉后，一怒打死了镇关西，害得这位提辖不得不亡命他乡，最后当了和尚。从五台山往东京的路上，夜宿刘太公家，听到桃花山的周通强抢太公的女儿，便潜伏在女孩的闺房里，狠狠地教训了小霸王，最后让周通折箭立誓，不再骚扰刘家；在瓦官寺，伙同史进，将奸淫民女的崔道成、丘小乙杀死。流落江湖那么多年，一直牵挂阿嫂的人身安全。而智深救史进，也是女人引起的。贺太守抢了画匠王义的女儿"玉娇娘"，史进去刺杀太守被捉拿，智深再去救史进。对江湖上的朋友智深也是光风霁月。当他向史进、李忠借银子接济翠莲父女时，责怪李忠的不爽快，将二两银子丢还给李忠；在桃花山扁了周通。可当周通偷了呼延灼的宝马时，即将被青州的官兵攻破寨子，不得不求救于二龙山。周通还担心："只恐和尚记当初之事，不肯来救。"李忠却了解智深："不然！他是个直性的好人，使人到彼，必然亲引军来救我。"李忠虽然小气，但有知人之明。当他引兵去少华山，要去救史大郎时，朱武杀牛宰马要招待智深，平时嗜酒如命的智深却说："史家兄弟不在这里，酒是一滴不吃！要便睡一夜，明日却去州里打死那厮罢。""都是你这般性慢直娘贼，送了俺史家兄弟！只今性命在他人手里，还要饮酒细商！"--好一个可爱可敬可亲可信的"花和尚"！对于招安的下场，鲁智深也一直是异常的清醒。 只因智深心存真善，哪怕喝酒吃肉杀人放火，依然与佛法有缘。五台山的智真长老在几千吃斋念佛的沙门中间，独独看出智深深具慧根，非是赵员外推荐的缘故。当他在钱塘江畔坐化之前，自己写了一偈："平生不修善果，只爱杀人放火。忽地顿开金绳，这里扯断玉锁！咦！钱塘江上潮信来，今日方知我是我。"人生真如大潮，起落一瞬间。无大智慧大慈悲的人，哪能这样拨云见日，心证三果呢？当年弘一法师知道自己即将脱离臭皮囊时，写了一封遗书给弟子刘质平，其中有一偈："君子之交，其淡如水。执象而求，咫尺千里。问余何适，廓儿忘言。华枝春满，天心月圆。" 真友谊便是君子之交，真佛法，亦淡如清水。林冲、鲁智深这样的真汉子，如果生逢其时，完全可以建功于边廷，立千秋万世不朽之名；或者即使不能被重用，在一个正常的现代社会里，也能凭自己的本事、自己的品行赢得尊重，过着平常而幸福的中产阶级的生活。可惜他们生活在一个是非颠倒的社会，一个淘汰良民的社会，一个扼杀精英的社会，一个必须牺牲人性才能生存显达的社会。尤其像林冲，做一爱岗敬业的职业军官不可得，做一爱家护妻的好丈夫而不可得。他们要么想陆虞侯、富安那样，牺牲自己的良心，自己污辱自己的品行，巴结权贵以求显达；要么就只能去当杀人放火的草寇。没有中间的道路可让他们选择。这是林、鲁的悲哀，也是大宋的悲哀。 《水浒》中的人，只有林冲、鲁智深懂得友谊，也只有林冲、鲁智深懂得女人。他们注定是孤独而清醒的，无论在官场还是在江湖。他们是不幸的，好在两个孤独者之间还有一份弥足珍贵的友谊，可以彼此抚慰。 July 21 十大动人钢琴曲No.1 贝多芬《悲怆》第二乐章
No.2 肖邦练习曲Op.10 第三号
No.3 巴赫《十二平均律》第1首
No.4 勃拉姆斯间奏曲Op.117 No.2
No.5 柴可夫斯基《四季》之《秋之歌》
No.6 德彪西《冥想曲》
No.7 李斯特《安慰》III
NO.8 舒曼《童年情景》之《梦幻曲》
No.9 巴赫《哥德堡》
No.10 肖邦 《葬礼进行曲》 June 05 西藏流毒最近莎朗斯通爆出了大丑闻，全世界人民都知道了她把地震归咎为“报应”（Karma），她也自取其辱，恐怕这几年里是难有出头之日了。 我倒不认为这莎姐有多恶毒，我看到的更是西藏流毒在文化上对西方人，尤其是对美国人的洗脑。西藏流毒利用了西藏独有的神圣风光和对死后世界的探索，以及现代西方世界宗教没落，空虚横生的现状，试图把自己描绘成一个高贵的，正确的，甚至科学的宗教与文化引路人。最近有一位朋友号称自己见到了西藏活佛，开始笃信“藏传佛教”（也不知道是哪一门哪一支）。他告诉我，他已经认可了人是有前生后世的，人的前生是猪狗羊或者一切动物，前生的修行，不知道修几世才能变成人，而变成人之后，一样会堕入轮回再变回动物。而人这一世的命运是和上几世的行为有着密切联系的。修行就是有朝一日离开这个轮回，从而步入极乐世界。 当然他和我的谈话是在地震之前。地震之后就再也没有联系过。我不知道他是否也和那位莎姐一样，把地震中不幸死去的人们归为“因果报应”，并且觉得讨论这一切“很有趣”。但是从他被洗脑的状况上，我觉得他和莎姐的立场还蛮相似的。 西藏活佛接受册封，是清朝的事情。我们可以想一想，哪个皇帝不想长生不老？中国天字第一号皇帝秦始皇就是派人去海上求仙药。以后烧丹炼汞，祈神拜佛的皇帝不计其数。连诸葛亮都晓得要求上天给他加12岁的寿命。好了，号称可以生生世世转世下去的活佛都来朝拜大清皇帝了，这些皇帝们，有跟着活佛去修炼么？这种生生世世做皇帝的方法打着灯笼都找不着，现在居然有人送上门来，岂有不炼之理？唯一合理的解释就是—皇帝们都不信这玩意儿！而且皇帝的权威明显凌驾于活佛之上，这个活佛是不是转世出来的，也不是西藏人说了算的，皇帝特派专员也要发个调儿的。如果你是真的具有这种能力的人，你会受一个凡夫俗子皇帝摆布么？ 把这一世的遭遇归为“报应”，真的是最伟大的洗脑发明！死无对证的“报应”！这种洗脑工具绝对不宜久留。留下庙宇，留下美丽的风光可以，但是绝对要把西藏人民从这种“报应”的束缚中解脱出来! May 27 Intercontinental Hotel&Intercontinentboy 今天在Intercontinental Hotel干活,耳语翻译，下午老外就溜了，不辛苦也做不出价钱，算个安慰奖。 毕竟是有关PR的会议啊，与会者个个衣着光鲜，形象可人。发言提问多是有条有理，从容不迫，娓娓道来，引人入胜。唉，我太喜欢这样的会了。说起来，sourcing总是想着省钱，legal总是帮人讨钱，accounting总是查钱，sales则要拼命赚钱，只有PR和marketing是专业花钱的，真真肥差。茶歇时候，这些人也改不了职业病，问我：How do you promote yourself? 一时语塞。其实大家根本就没做过完全属于自己的推广吧？只好乖乖的说，通过中介联系，同行推荐，老客户带来新客户...茶歇完了再听听那些leading company的推广，那真的叫强啊。他们有资源，也有人，俺们有什么呢？ 再看看他们的形象...唉呀，也太好了一点，总之怎么看怎么舒服，相比他们，我还是太技术了一些。。。基本上想好好减肥了。 Intercontinental hotel is a good hotel, intercontinentboy is a good boy. March 16 巴赫--宁静的深海古典音乐浩如大海，气象万千。诸如贝多芬之惊涛骇浪，门德尔松之风和日丽，莫扎特之气韵端庄，德彪西之变幻莫测，俯拾皆是。但是在这涌动的大海深处，遥遥不可测的地方，保有着一份亘古不变的宁静，并孕育出前述之种种，乃是巴赫。一部《平均律》，其意境竟与老庄相似，为200年之盛世之开篇，足以触动爱乐者的心灵。--数年后重听《平均律》 November 07 同传与耳机耳机对于同传，就好像是榔头对于工人，手术刀对于医生，话筒对于歌星那么重要。一副好的耳机，频响宽广，低音厚重，高音剔透。而糟糕的耳机，听到的则是”乌几疙瘩“的声音，让人几乎受不了。
我就有这样的一副好耳机。它出身名门，但是并不张扬。它的低音富有弹性，可以撑住整个声谱。它的层次感十足，再微小的细节也能一一还原。它的高音清亮，却没有什么噪声。戴上它的感觉是如此美妙，过去音乐中不可觉察的元素一一呈现，带来一波又一波的惊喜。它是一副挂耳式的耳机，挂在耳朵上毫不费力，可根据耳廓的厚度调节松紧。它的衬垫富有弹性，非常舒适。黑色和银色的外饰漂亮大方。
2007年3月底的一天，我在电器商店发现了它。其实我根本就不知道为啥挑中了这副。也许是一眼就看中了吧。也许是它超级宽的频响数据吸引了我。以后山南海北我就带着它走了。它传递了每一条声的波动，每一个模糊的信号，每一个努力放大的声音，每一段晦涩拗口的话，然后放心的交到我的手里，任凭华彩由舌尖绽放。
这就是我的耳机，一戴上，就想时时刻刻戴着了。
Philips N4700。 August 17 窗外今天的上海，蓝天白云，树影婆娑，略有一份澳洲的姿彩。
到了晚上，更是少见地看到了星空，和星空下璀璨的城市轮廓。 突然想到了我翻译过的伊古奇尼照明公司的一篇文章，找几段话出来和大家分享 Light leads the dynamism of the city. Day or night, colorful light portraits people in the city, and, their life. Light implies the murmuring emotion of the people and tells stories of the city. In the urban space, light traces, like a game, the clusters of steel and concrete buildings. They enlace and clash each other to form a texture of illusion and reality.
光线引领着城市的活力，无论在白天或是夜晚，人们生活于城市之中，绚丽的光线映画着人们生活的轨迹，承载着人们暗涌的情感，诉说着城市的故事。在虚与实的空间里，城市的光线与城市密布的建筑就好像一场追逐的游戏，虚幻的灯光与钢筋水泥相互缠绕，撞击。 Only in concentration camps are there towers armed with blinding floodlights; and only those who have suffered the hardships of war know of curfews, anti-aircraft beams and the sinister light of explosions and shrapnel fires. 只有集中营的塔楼才会架起令人目眩的泛光灯; 只有那些经受过战争之苦的人才能体会伸手不见五指的宵禁, 探照灯摇曳的光束, 爆炸和枪炮发出的狰狞闪光. 最后一段话特别有意思。它讲出了一位有生活阅历的人士对灯光的理解。在最近的翻译里，这些照明专家又提出，一定要减少不必要的光线弥散，特别不能将光线打向夜空。可能是这些探照灯式的照明让他们想起了战争时代吧。
其实城市里商业化的探照灯和集中营的探照灯从性质上说并无二致--是一种力量的炫耀。后者控制了关在集中营里的人的活动，而前者激发了关在城市里的人的活动。从而让他们可以更有激情地度过他们的放风时间。
记得小时候，晚上徐家汇一带是安静而有品味的。而现在则成了碉堡围攻下的商业重镇。在这样的照明之下，几乎无人可以躲过。因而幸喜，自己还可以呆在自家的阳台上，悠闲地看一下星空。 August 04 杂感小田田医生兴奋的告诉我，她把一位92岁的老先生从死神那里救了回来。单枪匹马，神勇无比。我也不禁为她感到高兴。相比起这样的工作，我觉得做翻译简直有点逃兵的感觉。所以下决心要为医生和护士们提供最有价值的信息，同时把感人的医院故事讲给每个人听。
城市的十字路口，人来人往。陌生人在会议上碰面，交换名片，听着同传的翻译。散会后，礼节性的寒暄，拍照留念，拎着礼品回家。当然陌生人之间是不会进入彼此的神秘花园的，但是有时候朋友之间时常见面，却不知道对方的身后都有一座神秘花园。今天看到大麦整齐的衣柜，就突然有种打开神秘花园的感觉。又和小我7岁的DEEN谈起ROD STEWARD的歌曲，听他娓娓道来，也感到这个小朋友身后的神秘花园已经开始向我展开。这是多么高兴的事情！
那就顺便摘录一首ROD STEWARD的歌吧，顺便翻译一下：
I’LL BE SEEING YOU 与你重逢 Cathedral bell were tolling And our hearts sang on Was it the spell of Paris or the April dawn? Who knows if we shall meet again? But when the morning chimes, Ring sweet again. 教堂钟声敲响 我们的心儿也在歌唱 与你重逢 是巴黎的保佑 还是四月的晨光？ 其实都一样 当拂晓的钟声降临 甜蜜的感觉在心里叮叮当当 I’ll be seeing you in the all the old familiar places That this heart of mine embraces all day through In that small café, the park across the way The children’s carousel, the chestnut trees, The wishing well. 与你重逢 我们会走访所有熟悉的地方 我的心里揣着这些希望 小咖啡店，街对面的公园 孩子嬉戏的木马 栗子树下 还有许愿井旁 I’ll be seeing you in every lovely summer’s day In everything that’s light and gay I’ll always think of you that way I’ll find you in the morning sun And when the night is new I’ll be looking at the moon But I’ll be seeing you. 每个美丽夏日 我都会找到你 享受着轻松快乐的时光 思念的时候 就是这样联翩浮想 朝阳中我出发 而当华灯初上 我将和你重逢 在月光下 July 26 论轨道2号线之通往浦东机场今天一早看到晨报标题: 龙阳路到浦东国际机场45分钟，两大机场间单程只需1小时20分。 再仔细一看， 原来是2号线将向东延伸到浦东国际机场， 向西延伸到虹桥国际机场。读完报道，不禁为这个工程捏把汗。我认为目前2号线的基础设施是完全无法满足2号线东西延伸段的功能的。这种混淆不清的功能定位在建成以后势必给运营带来超级巨大的挑战。
要分析这个问题，首先就要了解到浦东和虹桥国际机场的地位。我不想引用过多的技术数据，因为人们的常识都知道，国际机场的功能是长途旅行，而且浦东虹桥不仅是上海的机场，更是长三角的机场，是全国的机场。我想这一点众所周知。所以，从浦东或虹桥下机的客流， 有流向上海各区县，有流向上海周边地区，更有流向上海火车站和汽车站， 当然也包括浦东-虹桥之间的内部流动。随着浦东第二候机楼落成，客流将进一步增加。尤其是机场现在都做航班波（例如从悉尼飞来的各航班都在晚上7点-10点到达），客流还将呈现比较明显的集中性。就我个人而言，比较有吸引力的机场地面交通应该是：1小时内到市区CBD（参考东京NARITA高速铁路），保证有座位，有足够而安全的空间摆放行李，价格应该在TAXI的20-30%，最关键的一点是换乘要足够方便，应该做到换乘一次即可到达目的地。绝对不可以拎着箱子上上下下。我想我是一个经常搭乘飞机经济舱的普通型旅客，去年累积旅程达50000多公里，所以我的需求可以代表绝大多数旅客的需求。
目前来说浦东和市区，虹桥以及长三角的地面交通是极其糟糕的。各种交通工具都有着致命性的弱点。速度最快的是磁悬浮，但是价格昂贵，而且只到龙阳路，安全性如何尚无完全定论。最舒适的是出租车，但是价格超级昂贵，而且速度一般。最经济的是机场大巴，但是速度不快，而且运力瓶颈显而易见，绝对无法满足将来的需求。在这样一种局面下，机场轨道交通势在必行。但是我们的规划2号线能否满足这样一种需求呢？
我想还是提几个问题吧。 1． 基于2号线目前的情况，延伸段采用的也必定是地铁轻型列车。这种列车类型能否满足运力需求？当然在浦东和龙阳路之间，以及虹桥和凇虹路之间我并不认为会有大问题。但是一旦到了市区，这些来自机场的乘客会给汹涌的人流带来超级大的压力—乘飞机的旅客大多有行李。而地铁列车的设计并不适合携带行李。带着行李的旅客在高峰期间上下列车只会给市区交通造成交通上和安全上的巨大挑战。 2． 这种旅客负荷的不均衡性会给运营造成极大麻烦。高峰期间2号线在市区大约是3分钟一班，如果在高峰期间全线执行3分钟一班，在2号线的机场端就会造成运力过剩，而在机场和市区间累积的负荷则会让市区段难以承受。 3． 线路过长是否会引起风险增加？试想如果有人在中山公园或者陆家嘴跳轨自杀，或者某 辆列车中途故障，按照目前的基础设施来说整条线路就陷入瘫痪。这种风险无疑是线路长度依赖性的。换句话说，车站越多，跳轨自杀的可能性就越多。而风险/效益比就越差。 4． 目前列车的配置能否满足行李安全，旅客舒适的需要？假设我从美国回来，乘了17个小时的经济舱，然后还要在2号线里守着行李坐一个多小时，这样是否能让旅客满意呢？ 5． 换乘。换乘可以说是2号线最大的弱点了。如果搭2号线去火车站，必须要在人民广场转1号线，或者在东方路转4号线，到火车站再转车。如果要去南站，同样道理要转3号线或者1号线。如果要去客运总站，估计到市中心再拉差头。而目前来说，地铁各线路间的衔接是很差劲的，更别说拎着箱子的情况了。 6． 速度并没有优势。2号线从浦东到虹桥需要1小时20分钟，还不算从候机楼到车站的时间（从效果图上看不近），如果算上，估计要2小时。这个2小时的辐射区（CATCHMENT AREA）实在是太小了，仅限于浦东机场-张江-陆家嘴CBD-人民广场-南京西路CBD-中山公园-古北-虹桥沿线。徐家汇，莘庄，松江大学城，真如地区，五角场-杨浦大学城，宝山，龙华等次中心非常有可能就落在了2小时辐射圈外。除非结合其他交通工具，这样成本又上升了。 当然这些可能都是小问题，也许地铁专家们可以想到100条方法来对付。但是，我想指出的是，一旦2号线竣工建成，浦东机场的地面交通形式就基本被固定下来。就象小孩子的骨骺愈合以后，再要长高就非常困难。浦东机场的选址本身就有毛病，根本不能符合长三角发展的需要。如果地面交通再跟不上，将来就有苦日子过了。
那我的设想是什么呢？
上策：将动车终点站延伸。上海火车站的动车经五角场，南站的动车经徐家汇，世博园区延伸到浦东国际机场。浦东虹桥之间的交流仍由走南外环的大巴完成。此举可充分利用动车对长三角的辐射能力，从而把2小时辐射圈扩大到杭州，苏州，无锡，常州，湖州等。动车在市区内速度可以稍减慢，但是即使只有100公里/小时，即可在半小时-1小时内完成对全市重要次中心的覆盖。值得指出的是，我不认为会有大量旅客会以人民广场作为直接目的地。 所以没有必要让动车直接经过人民广场。本方案的特色是一个基于长三角一体化的想法，但是对于市内交通的贡献仍有赖于动车和地铁的完美衔接。
中策：参考日本成田快车NARITA EXPRESS的做法，建设一条城郊快速铁路干线，时速120km，仅设大站，例如：浦东机场-龙阳路-世博-南站-虹桥-火车站-五角场-宝山等。这个方法直接考虑的是市内交通，这样也可以在1小时内一次到达所有的大型次中心和换乘枢纽。这个大站方案对于市内交通也有比较大的改善。
下策：考虑到各种现实问题后，建造2号线复线，开通2号线快车，路线和2号线相同但是只停重要大站。保证浦东-虹桥之间1小时内抵达，人民广场30分钟抵达。并且做好各种配套设施。
中策和下策的列车都必须是符合中长途列车标准的车辆（航空座，有行李架，有厕所等）
本文没有经过量化论证，所提的观点很多还是理想性的。当然这种理想在城市规划早期就做的话，我认为完全是可行的。从日本成田开出的快车，经过千叶，到东京火车站，再到品川，到涩谷， 新宿，池袋，再分向南/北两边，几乎覆盖了东京最重要的地区，并不用换车。从这些大型车站还可以一次换到几乎可以去任何地方的列车。NARITA EXPRESS都是一人一票一座，不用担心没位子，行李没处放，也不用担心晚点。这样的火车，你喜欢坐吗？ January 23 会议口译的生活可能今后的生活都是在准备-会议-整理的循环中度过吧.
恩师Stanley一直强烈建议我们除了口译之外一定要做些别的事情, 象教学和研究. 这并不仅仅是出于现实和经济问题上的考虑, 更重要的是锻炼自己的脑筋, 免得时间一长, 沦落为一架性能超群的"口译机"而丧失了自己健全的思维.
我倒是更想开一家自己的咖啡与巧克力店, 做着金钱和荣誉双赢的生意. 赚钱, 因为我可以为客人带来有品质的生活, 一直是我的理念.
不忙的时候在店里看看书, 准备资料. 忙的时候和小工干一样的活.
在店里放一张VIP的桌子, 招待客户, 朋友, 老师或者谁谁.
一个星期出去做1场会, 坐1,2天的门诊. 上几个晚上的课.
回来睡在店后的房间里, 半夜在一个鬼皆无的店里烧夜点心吃. 床最好是上下铺的, 这样如果有远道而来的朋友还可以帮他们省酒店钱, 并且联席夜话.
当然还要配上网络, 电视机, 说不定游戏机.
想去澳洲就回去, 图书馆坐坐, 写写论文, Bronte走走, 和老师们交流交流, 看看师弟师妹们学得怎么样了.
不过这种生活似乎只是一个人的精彩. No No No! 悔过自新吧!
December 31 红酒一杯迎0705年12月31日, 我和几位朋友, 不管红酒也好, 白开水也好, 共同守岁. 转眼一年就过去了. 看看06年的心愿实现了几个呢?
第一个愿, 我养的金鱼可以太太平平, 快点长大, 我还指望着它们呢.
结果: 没有实现, 其实对金鱼真的不够负责, 老是搬家, 又没有空好好照顾.
第二个愿, 家人, 朋友都平平安安, 快快乐乐
结果: 基本实现. 老爸身上有13种病, 估计已经以毒攻毒, 炼成不坏之身了. 老妈膝盖不太好, 不过几年以内估计没有换关节之虞. 外公外婆身体比我都好. 我的女同学们都找到了工作, 不论满意与否, 大家已经embark了.
第三个愿, 变瘦一点 不过这点似乎希望渺茫.....毕竟已经岁岁年年人相同N年了....
结果: 没有实现. 而且更加严重
第四个愿, 工作顺顺利利, 积累经验
结果: 实现. 07开始要在上海打拼, 这些基础都是在06打的.
第五个愿, 老成一点, 不要老是幼稚或者愤青的样子
结果: 很难评论.
第六个愿, FANS成堆, 财源广进
结果: 实现. 证明了自己在按摩界的实力派地位和管理才能. FINANCIALLY实现了工作一年的财务目标.
第七个愿, 不能在大庭广众下许....
结果: 没有仔细考虑过这个问题.
实现/基本实现的比例大约在45%. 虽说只有CF, 但是PRAGMATICALLY已经是相当不错的了, 何况各项的权重又是不同的呢？
2007年要更加努力, 不能贪玩了. 其实愿望也就这几个, 岁岁相似. December 08 From Bronte to BondiThere is a coast pass from Bronte to Bondi
'my way' as called by me
When breezing and
sunny
When tiring and
boring
When looking for heaven
or just getting away from rubbish
I will go for you
to see your cliff
see your beach
see your tide coming
as seagulls staying beside me
for a tip of chipy
So good isn't it?
Now I will have to leave you
You are still blue
but I cannot show you my blue
The sea is still murmuring
but when I cry
I cannot listen to its consulation
You are still warm
but there in the north
wind is blowing
So as I go I still want you to be around me baby
My way
When you are in my heart
Every path is from Bronte to Bondi
December 14 星空のワルツ-栗林みな実今天悉尼时间10:32分, 我的SPACE才总算名副其实了。找到一首适合这个小宇宙的音乐， 还真的是很不容易。
我的第一选择是BoyZ II Men的Visions of a Sunset，因为这是我最喜欢的歌。可是不能从自己的硬盘上载。从其他的网站连接，文件又太大，遭到猫猫的抗议。于是作罢。然后又想到Satie的Gymnopedie No. 1，沉静的钢琴独奏宛如从飞船鸟瞰地球时的超然。第一次听到这首曲子是在好几年前，which appeared as the background music of a screen saver program featuring many many pics of the earth and the moon。再次相逢已经是今年4月在我房东姐姐的车里，于是赶快录到电脑上。但是文件是ITUNE格式的，即使上传到其他网站， 估计SPACE也不能播放。其他的版本又找不到，这又不行了。
然后又试过X战记的片尾曲Secret Sorrow，Debussy的阿拉伯风，肖邦的一些曲子，虽然都很喜欢，但是觉得作为星空的背景音乐，总不是太对味。
这些音乐都非常的美， 非常的Touch，却缺少一种温暖的情调。或者说这些都是“矫情”的音乐，Secret Sorrow更是充满了浓腻的自恋和玩世不恭，再也调化不开。而我却希望星空是个温暖的地方，不需要有多少惊世骇俗和标新立异，只求一起分享的喜悦。
忽然想到可以到网上去搜“星空”两个字，搜到了很多，却选了这首。我不知道日文确切的意思，但是估计是在栗林里看星星的意思吧。 很喜欢，喜欢简单的旋律和明净的和声。因为不懂日文， 就抛弃了文字的束缚， 更可以一心一意地享受音乐。
有谁知道这是谁唱的，确切的翻译是什么呢？
猫老师：作业作好了，请改卷吧！ |
|
|
