| chi's profileFROM BRONTE TO BONDIPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
FROM BRONTE TO BONDI星空下的弹唱 June 26 喝咖啡的医生前两天因为蝇头小事闹心，胸中块垒，故于星期天早晨前往仁济医院做一做心电图。在急诊间，当然不想跟当班医生唠叨这些，所以病史是这么汇报的：
“我早上起来，觉得睡眼朦胧，就煮了一杯咖啡，稍微浓了些，所以心脏有些不舒服。”
事实上，这符合我的生活规律，我也体会过咖啡对心率的影响。所以这应该不算伪造病史。
医生（一看感觉就是菜鸟学弟之类）乐呵呵的看着我说：“早上起来喝什么咖啡啊，早上睡不醒的话，应该继续睡，喝咖啡干吗啊？”
囧...
看看这位医生，我突然感到了一种差距。到底问题在哪里？应该是一种活力的缺失，和落伍感吧。
不过前天遇到了何学长，他已经是骨科博士了。
我惊叹于他对咖啡的津津乐道：怎么买，怎么磨，怎么煮，神采飞舞的程度丝毫不逊色于我这个号称要开咖啡店的人。
“我每天都要喝一杯espresso，增强体力”。
何博士说，他每天5点起床，读2个小时的英语，游一个小时的泳，然后去开刀。我看着他精力旺盛的样子，真为他高兴，又为仁济的菜鸟师弟悲哀。
Coffee, the drink which makes a difference! June 20 2009半年 从1月12日迎接开始，博客就荒废到现在。忙碌是一个借口（excuse），但是并非理由（rationale）。或许只有在安定下来，浮躁慢慢退去的时候，才能写下一些东西。 2009已经过去了一半。这一半对来我说是极其重要的。07年是尝试，08年是求索，而09年的上半年则是对自己的方向有了决定性的认识。 由于弃医从文，一直对自己的身份犹疑不定。虽然07和08大局上可以说相当顺利，但是也带来了不小的困惑：到底是走专攻医学communication（这里我不喜欢用中文的传播这个词），还是把自己所谓的“会议口译硕士”的牌牌发扬光大？2种道路皆可能。但是通过不断的求索与印证，在08年底我终于形成了自己对翻译市场的系统理解，开始逐渐靠近前者。而09年上半年的诸多经历让我更加确信了这一点：必须坚守自己的医学背景，将5年学习，2年工作所积累的知识充分利用，才是在这个市场里立足的根本之道。同时，专业化翻译模式的建立，亦能为这个纷纷乱乱的市场提供一种可供参考的典范，并为翻译，尤其是同声传译理论的刷新积累更坚实的基础。 今年上半年最艰苦的会议莫过于3月份的医学统计研讨会了。艰深、枯燥、晦涩、抽象，一百样不利的语言因素都汇聚到了一起。但是还是要努力！会后我曾经很担心客户走掉，但是结果比预想的要好的多。这个客户被我从AIIC的手里defend下来，我是感到非常有成就感的。 4月份我也经历过一轮不小的淡季。但是毕竟慢工出细活啊，一个月准备2个会的质量不言而喻了。 5月是话题不断的－新能源、骨科、医学论文、知识产权、飞机制造，确然是个大杂烩。 6月份则更为热闹，一轮ISPE的培训加上一轮脊柱培训，再加上一轮PDA的培训，很好很强大。 昨天可以说是一个重要的日子。上外高翻的毕业留校生与MQ高翻的毕业留校生坐到了一起。本来我是带着PK的意气过去的，但是看到这情况，果然PK也不必要了。记得几个月前上外高翻的柴院长对着我的面说，外面的翻译一般还达不到他们的入学水平。我想一家具有“国际水平”的高翻学院的掌舵人说出这话，未免有坐井观天之嫌。如果昨天我冲着这句话，让我的搭档吃吃这入门级医学会议分量的话，其实也未尝不可。但是我还是想起了我第一次和林老师搭档时，林老师“安慰”我的话，他说的是－“让我们一起把这个会议做好”。据说，林老师对每一个新搭档，对医学没认识的，都是这么讲的。当时林老师对我一无所知，我也实属新手。所以，柴院长和林老师的话一对比，则瑕瑜自现。我不知道柴院长是从哪里得出这个结论的。我且不说医药这边，就我狭窄的视野内，金融、管理、化工、社科、文教能做到专业级别的，大有人在。柴院长可能对这些都当作不存在吧。 让我们再来看Joanne阿姨曾经对正规培训角色的一个描述：正规的，系统性的培训可以大大缩短成为职业译员的时间。我想阿姨对“科班”的定位是正确的，“科班”的目的更多的是介绍工具，培养职业素养并建立该领域的研究能力，“科班”并不能代替实践锻炼，更不能成为高人一等的代名词和'Trade Union'（Stanley语，指的是AIIC，一个忽视学术研究，不开展任何行业内培训，涉嫌价格操纵与垄断的组织）的预备班。我期待上外高翻能在理念上能别太落后。如果他们能真正理解这一点，那他们的行业内的发展就一定会更好。北京这10年来据说培养了几百上千个同传，相当恐怖。上外高翻不知道对将来他们的未来如何考虑，毕竟学生要化那么多钱，还没有学位。 这些认识如果整理成文会很长，而且我也做好了蠢蠢欲动向我在澳洲的师弟师妹们分享的准备。除此之外，一些实体的步骤也会不断进行，让我规划中的模式可以顺利的发挥作用，成为benchmark，各位朋友们，这里还需要你们的大力支持。 让我期待09的下半年。 January 01 红酒一杯迎09 红酒一杯系列已经进入了第四个年头。且不说那些愿望实现了没有，年年重复许愿也是一种浪费。同传已经结束了2年的历程，总算不辱师命，stay active。在这里感谢所有给予我支持和帮助的朋友与老师，感谢能够以最大耐心接受我的不足同时欣赏我优点的客户们。明年还要承蒙你们的关照。我也想念在澳洲的同学和老师们。祝你们一切顺利。而且我们马上就要在上海相聚。
今年年初无意而成功地逃避了风雪，在澳洲渡过了一个“暖冬”。第二次奔赴香港，旺角的鱼蛋与许留山令人印象深刻。国庆节回了奉化乡下，葱茏的山水画卷使我顿生归农之意。今年最成功的同声传译是11月29日30日的Beatrice临床研究会议，最成功的交替传译是11月26日的默沙东药师大会。最累的口译是脊柱黑带培训，第一轮培训后头发掉了一大把。最失败的翻译是10月13日的中草药大会，由于种种原因表现受到极大制约。流产的翻译是印度之旅...
12月30日的晚上，同传姐姐设酒，曾经素不相识，现在已成朋友的Frank，Qu，Shirley和我因医学与翻译相聚，热热闹闹，不亦乐乎！12月31日的晚上，现在，小田田医生可能在写下最后一个医嘱。而阿呆不知所踪。陪伴我的只有姑且的一杯烟熏味颇浓的红酒。咖啡店的梦想从未离我远去。我一定会做这样一件事情，踏实地去做。明天会请外公外婆吃饭，而可怜的奶奶现在躺在病床上人事不省。
世界则是纷纷扰扰。阿基米德说，给我一个支点，我可以撬动地球。美国人说，给我做个贷款，我可以让冰岛破产。中国人说，给我奥运会，我给世界精彩。周正龙说，给我一个照相机，我可以变出一只老虎。陈冠希笑了，说给我一个照相机，我可以变出许多AV女优。三鹿说，给我三聚氰胺，我来打造石一样的中国人。百度说，给我钱，我帮助你打造石一样的中国人。但是汶川大地震不为任何人、任何事而发生。自然与宇宙的定律不需要任何支点。人只有意识到自己的渺小，而不去故作聪明的摆放那个支点，生活才会更好。差不多了哦，09，让我们一同走过！
October 25 Rigorous今天和林老师一起干活。快结束了，蹦出来一个“not rigorous”。或许是一时脑子转不过来，或许是偷懒，就顺口翻成了“不好”。没想到林老师马上示意他接过去做。开始还有些疑惑，即使没翻出“不严谨”，也不算大错啊，不至于被翻话筒吧？会后和林老师讨论，林老师说，“不严谨”是一种客观的描述，而“不好”则放大了问题的性质，会让下面听的人感觉丢了面子，从而影响主办方推广自己的本意。所以这里需要非常小心。其实林老师说的太对了。做同传无可避免的会丧失一些准确度，但是追求最大的精确度应该是自己的目标，而不是把所有的好都用good，所有的重要都用important翻译。这才是翻译的rigorous。 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
